09/10/2015 Portola Peace & Unity Rally和平團結集會

Portola Peace & Unity Rally

Community Gathering to Condemn “No More Chinese” Graffiti

This past weekend, the Portola community was shocked to find the words “NO MORE CHINESE” painted in five locations throughout the neighborhood. The community is coming together to heal from this hate speech, to celebrate the diversity in the neighborhood, and to express pride, support, and solidarity with the Chinese residents and merchants in the community.

WHAT – Community Rally

WHEN – 6:00 pm, Thursday, 9/10

WHERE – Palega Park (corner of Somerset and Silliman)

WHO – Supervisor David Campos, Portola Family Connections, San Francisco Community Empowerment Center, Portola Neighborhood Association, and many community leaders.

Portola區和平團結集會

社區集會: 譴責“NO MORE CHINESE”塗鴉仇視華人言論

上周末,在三藩市Portola區發生了多宗仇視華人的噴漆塗鴉, 寫著[No More CHINESE]的仇視言論,我們的社區有必要聯手聲討這種帶有種族歧視的行為。同時我們更需要宣揚社區的多元化,表達身為華人的驕傲與成就,團结及互相支持。請聲援華裔社區和華裔商舖,共同阻止擊退暴力行為,保持社區的和諧,為繁榮Portola區而努力。

主題:  社區和平團結集會。
時間:  2015年9月10日星期四下午6時。
地點:  Palega Park 柏利加康樂中心
(在Somerset街夾Silliman街的公園內)
出席嘉賓:       三藩市第九區市參事-甘大衛DAVID CAMPOS, 家庭聯繫中心 (Portola Family Connections),

三藩市社區資源中心 (SFCEC), Portola Neighborhood Association,
有請各位本區的街坊,各個社區机構負責人,社區領袖們務必出席!

Mitin de Paz y Unidad en la Portola

Manifestación Comunitaria para Condenar Grafiti “No Mas Chinos”

El fin de semana pasado, la comunidad de la Portola se ofendió al ver las palabras “No Mas Chinos” pintadas en 5 sitios en la vecindad. La comunidad se unirá para sanar después de este ataque de odio, para celebrar la diversidad de la vecindad, y para expresar su orgullo, apoyo y solidaridad con los residentes y los comerciantes chinos en la comunidad.

QUE – Junta comunitaria

CUANDO – 6:00pm, Jueves 10 de septiembre

DONDE – Parque Palega (esquina de Somerset y Silliman)

QUIEN – Supervisor David Campos, Portola Family Connections, San Francisco Community Empowerment Center, Portola Neighborhood Association y muchos líderes comunitarios.